Resumo Relata-se um estudo comparativo feito entre amostras de óleo essencial de patchuli, oriundas de uma plantação experimental na Amazônia (Benfica, Belém, Pará) e amostras do mesmo óleo, normalmente comercializadas. Concluiu-se que, apesar das diferenças encontradas na composição química quantitativa e nas características olfativas, o óleo de patchuli produzido na Amazônia apresenta qualidades plenamente satisfatórias para a sua comercialização.

Summary Three samples of oil of patchouly produced experimentally at Benfica, near Belém, Pará, Brasil, and three samples of commercial imported oil of patchouly were compared through physical constants, solubility in ethanol, gas chromatographic and infrared spectrometric analysis, as well olfactory evaluation. The results indicate that although some differences exist in the chemical composition, the value in perfumery for all brazilian samples are good for commercial exploitation.

Sinopse Relata-se a composição dos óleos essenciais obtidos a partir de Piper marginatum (folhas, 1,4%): p-cimeno 25,0%, menoterpenos 7,0%, sesquiterpenos 4,7%, álcoois sesquiterpênicos 33,3%, safrol 4,2%, etilpiperonilcctona 25,0%; Lippia grandis (folhas, 2,2%) : p-cimeno 19,6%, linalol 3.5%, timol 10,0%, carvacrol 59,5%; Licaria macrophylla (casca e madeira de tronco, 0,5%): borneol 3,0%, nerolidol 5,0%, elemol 25,0%, álcool terciário sesquiterpênico 40,0%.

Summary The paper describes the composition of essential oils obtained from Piper marginatum (leaves, 1.4%) : p-cymene 25,0%, monoterpenes 7.0%, sesquiterpenes 4.7%, sesquiterpene alcohols 33.3%, safrol 4.2%, ethylpiperonylketone 25.0%; Lippia grandis (leaves, 2.2%): p-cymene 19.6%, linalol 3.5%, thymol 10.0%, carvacrol 59.5%; Licaria macrophylla (trunk wood and bark, 0.5%): borneol 3%, nerolidol 5%. elemol 25%, sesquiterpene tertiary alcohol 40%.

Sinopse Na Amazônia se encontram algumas espécies de Galyptranthes (Myrtaceae). A comparação do óleo essencial de suas folhas varia de espécie para espécie. Assim é que o óleo destilado de C. spruceana Berg (rendimento de 1,7%) contém os terpenos α - pineno (5,8%), β - pineno (8,1%), limoneno (54,6%), um álcool monoterpênico (1,2%), neral (2,0%), geranial (3,2%) e perilaldeido (25,0%); enquanto o óleo destilado de uma espécie de Calyptranthes não identificada (rendimento 2,2%), contém metilchavicol de alilbenzeno (98,7%).

Summary Several arboreous Calyptranthes (Myrtaceae) species occur in Amazonia. The composition of the essential oil of their leaves varies widely from species to species. Thus, the oil distilled from C. spruceana Berg (Yield 1,7%) contains the terpenes α pinene (5,8%), β- pinene (8,1%), limonene (54,6%), a monoterpenic alcohol (1,2%), neral (2,0%), geranial (3,2%) and perillaldehyde (25,0%); while the oil distilled from an unidentified Calyptranthes species (yield 2,2%) contains the allylbenzene methylchavicol (98,7%)

Sinopse A continuidade da produção de óleo essencial de pau-rosa na Amazônia, não está assegurada, em virtude das dificuldades resultantes da propagação e do crescimento lento da Aniba duckei Kosterm. Com o propósito de resolver o problema se estabeleceram duas linhas de pesquisas: 1. a análise (incluindo variações periódicas da composição) do óleo das fôlhas de pau-rosa (rendimento de 2,0-2,5%) obtido da Aniba duckei Kosterm. (Lauraceae). 2. um estudo das plantas comuns na Amazônia, quanto a seu teor de linalol, que levou a descoberta do óleo das fôlhas (rendimento 0,8%) obtido de Croton cajuçara Benth. (Euphorbiaceae), contendo mais de 66% de linalol.

Summary The continuity of resewood oil production in Amazonia is not assured, due to difficulties in propagation and slow growth of Aniba duckei Kosterm. With the purpose of solving this old problem, two lines of research were pursued: 1. The analysis (including seasonal variation of composition) of rosewood leaf (yield 2-2.5%, and buranch (yield 1-1.7%) oil, obtained from A. duckei Kosterm. (Lauraceae). 2. A survey of common amazonian plants for linalool content, which led td the discovery of sacaca leaf oil (yield 0.8%), obtained from Croton cajuçara Benth. (Euphorbiaceae), containing over 66% linolool.

Sinopse Como parte de um estudo químico de plantas brasileiras, comunica-se a presença de óleos essenciais na madeira de Dicypellium caryophyllatum Nees (Lauraceae), de composição: eugenol 95,5% O-metileugenol 1,6%; as fôlhas de Myrcia polyantha D.C., var. coriácea Bg. (Myrtaceae), com um rendimento de 2%, de composição: limoneno 4,5%, nera 128,0%, geranial 40,2%, sesquiterpenos 14,6%; a casca de Parkia oppositifolia Spr. ex Benth. (Leguminose-mimoeoidaeae), de composição: salicilato de metila 98,2%; a madeira do tronco de Dalbergia decipuiaris Rizz. et Mattos (Leguminosae-Papilionatae), de composição: nerolidol 97,2%; a madeira do tronco de Poecilanthe parviflora Benth. (Leguminosae-Papilionatae): nerolidol 26,0%; as fôlhas de Piper cavalcantei Yuncker (Piperaceae), rendimento 1,9% de composição: safrol 69,0%, metileugenol 8,0%, terpenos 23,0%.

Summary As part of a chemical survey of brazilian plants, we report the presence of essential oils in the wood of Dicypellium caryophyllatum Nees (Lauraceae), composition: eugenol 95,5%, O-methyleugenol 1,6%; the leaves of Myrcia polyantha D.C., var. coriacea Bg. (Myrtaceae), yield: 2%, composition: limonene 4,5%, neral 28,0%, geranial 50,2%, sesquiterpenes 14,6%; the bark of Parkia oppositifolia Spr. ex Benth. (Leguminosae-Mimosoideae). composition: methyl salicylate 98,2%; the trunk wood of Dalbergia decipularis Rizz. et Mattos (Leguminosae-Papilionatae), composition: nerolidol 97,2%; the trunk wood of Poecilanthe parviflora Benth. (Leguminosae-Papilionatae), composition: nerolidol 26,0%; the leaves of Piper cavalcautei Yuncker (Piperaceae), yield: 1.9%, composition: safrol 69,0% methyleugenol 8,0% terpenes 23,0%.